At nyoversætte en mester - om Nobelprisvinderen Halldór Laxness' klassiker Frie folk

Han er Islands ubestridte litterære stjerne, og hans største værk, Frie folk, har været anerkendt og berømmet, siden det udkom i 1932-34 på Island og få år senere i Danmark.

Romanen lagde også grunden til, at Laxness i 1955 modtog Nobelprisen i litteratur.

Den 90 år gamle roman har fortjent et nutidigt publikum, og med sin nænsomme modernisering af dette storværk, har Nanna Kalkar med sin nyoversættelse gjort den evigt aktuelle historie læsbar igen - uden at gå på kompromis med Laxness' særegne og smukke stil.

I dette foredrag dykker vi ned i romanens bærende temaer og give en indgang til læsningen og tolkningen af den og dens berømte og meget omdiskuterede hovedperson Bjartur i Sommergårde.

Det kræves ikke, at man har læst romanen inden, gennemgangen af den er tænkt som en appetitvækker og en åbning til Laxness' univers, som alle litteratur- og Islandsinteresserede kan have glæde af.